Переводчики: Вера Станевич Валентина Курелла Действие романа Вайскопфа "В бурном потоке" (1948) развивается как бы в двух планах С одной стороны, это история большой семьи Рейтеров, первонабъалочально благополучно проживающих в Праге, а с другой - история того государства, в котором они живут и которое называлось Австро-Венгрией В романе показаны все более угрожающие симптомы распада монархии Габсбургов, и аналогично этому происходит распад и расслоение семьвзюййи Рейтеров На гибель обречены и те и другие - и Рейтеры и Габсбурги Это хорошо понимает один из наиболее симпатичных членов семьи, главный герой - Александр Рейтер, и это наводит его на размышления не самого веселого свойства, хотя внешне он пока еще процветает; "С характерным для него веселым скепсисом он уже давно приучил себя к мысли, что все, составляющее его мир-либеральные идеи, в которых он воспитан, уклад жизни просвещенного бюргерства, весь любимый и ненавидимый им ancврйхзien regime Франца-Иосифа в целом, далее его собственное дело, которое он с такой любовью выпестовал и расширил,- что все это обречено на умирание и вряд ли надолго переживет его самого" Автор Франц-Карл Вайскопф Franz Carl Wieskopf.